Karte voll=Insufficient card memory!@Highest record number: XX@Card profile: XY records.
Bearbeitung deaktiviert=Service "XX" deactivated.
ID Fehler=This card (ICCID:XX) is not @ a D1 card. Cards from other DCS-Operators are not supported.
Falsche Karte=The inserted Card is not a XX. Please insert a XX Card.
Schreiben verboten=It is only possible to write to XXX cards.
Umgebungs Fehler=Data of the chosen environment not completely read.@Please notice: Data shown does not belong to current environment.
Ladefehler=File could not be loaded.
alles eingeben=Please enter complete network data
zuviel_in_Backup=Too many records in backup file.
Syntax-Fehler=File syntax error.
einfⁿge-Fehler=XX free records at least requested for inserting.
einfⁿge-Fehler-Geschⁿtzt=You can not insert in a protected area.
Profilwert falsch=Invalid profile data!
Passwort falsch=You have entered a wrong password.
Telefonkarte=Phonecard XX
; ----------Dateien und suffice --------------
Kurzwahldatei=ADN
Festnummerndatei=FDN
eigenenummerndatei=MSN
Servienrdatei=Service Phonenumbers
Gesperrtenrdatei=Blocked Phonenumbers
CTel_Datei=C-Tel Phonenumbers
Kurzwahldatei_ext=adn
Festnummerndatei_ext=fdn
eigenenummerndatei_ext=mdn
CTEL_Datei_ext=cdn
Netzdatei=Preferred networks
Netzdatei_ext=net
Backupdateien=Backup files
Backupdateien_ext=sim
Profildateien=Profile files
SMS-Dateien=SMS files
SMS-Dateien_ext=sms
Servienrdatei_ext=sdn
Gesperrtenrdatei_ext=bdn
Textdateien=Text files
Textdateien_ext=txt
PIN-Dateien=PIN-Codes
PIN-Dateien_Ext=pnr
; ------ Chipy Prof display-Texte ------
Displ_Umgeb=ENV+
Displ_Stellen=XX DIGITS
Displ_Warten=PLS. WAIT
Displ_Stecken1=INSERT
Displ_Stecken2=SIM CARD
Displ_BestΣtigen=CONFIRM
Displ_Break=ABORT
Displ_Old=OLD XX
Displ_New=NEW XX
Displ_PIN=XX
Displ_Error=ERROR
Displ_Error_Vgl1=WRONG
Displ_Error_Vgl2=CONFIRM
Doppelter Eintrag:Displ_Error
Displ_Error=ERROR
Displ_Ready=READY
; ----- PIN-Eingabe-Fehler ------
Puk 8 Stellen=The PUK has to consist of 8 digits!
Pin 4 Stellen=The PIN has to consist of at least 4 digits!
Passw 4 Stellen=The password has to consist of at least 4 digits!
Alte Pin 4 Stellen=Old PIN has to consist of at least 4 digits!
Neue Pin 4 Stellen=New PIN has to consist of at least 4 digits!
PIN unterschied=New PIN and PIN confirmation do not match!
Umgebung-Falsch=Enter 1 or 2 to choose environment.
XX-PIN unzulΣssig=XX is not permitted for the PIN or PUK.
; ----- PIN-Eingabe-Texte ------
alte eingeben=Enter old XX:
neue eingeben=Enter new XX:
neue bestΣtigen=Confirm new XX:
eingeben=Enter XX:
Umgeb+PIN eingeb=Enter environment number and XX:
ist aktiviert=XX is activated
ist deaktiviert=XX is deactivated
ist gesperrt=XX is locked. Use XX to unlock.
ist gesperrt o.Puk=XX is locked. Unlock XX is not possible.
XX Versuche=XX trials
gesichert=locked
frei=unlocked
; ---- PIN_Status (Info-Fenster) ----
PIN Ok=ok
Nicht vorhanden=not available
Gesperrt=locked
Aktiviert=aktive
Deaktiviert=not aktive
gesperrt=locked
aktiviert=aktive
deaktiviert=not active
; ------ PIN-Dialog Titel -------
Titel eingeben=Enter XX
Titel aktivieren=XX activation
Titel deaktivieren=XX deactivation
Titel Σndern=change XX
Titel entsperren=unlock XX
; --------- Status -----------
Kartennr=Card Nr.:
Kartennummer=Card number:
Status adn1=ADN
Status fdn1=FDN
Status cug1=Limitation on CUG-Nr.
Status fdn2e=active
Status fdn2a=not active
Status fdn2na=Deactivation not possible
Status fdn1k=FDN
Status fdn2ke=active
Status fdn2ka=not active
TwinBill=TwinBill
Twinbill Umgebung XX=environment XX
nicht gesichert=Data not saved.
Karte_nicht_gelesen=Card not read.
Keine_Karte_gesteckt=No card insert
Karte_gesteckt=Card inserted
Bitte_Keycard_stecken=Please insert Keycard.
; ---- VorgΣnge, Texte im Wartefenster ----
Sys lesen=Reading system data
Karte lesen=Reading card
Karte schreiben=Writing to card
Karte hinzulesen=Merging card data
Kartenbackup=Card backup in progress
Kartenrestore=Card restore in progress
PIN eingeben=Enter PIN
PIN aktivieren=PIN activation
PIN deaktivieren=PIN deactivation
adn ein=Activation of ADN
adn aus=Deactivation of ADN
fdn ein=Activation of FDN
fdn aus=Deactivation of FDN
bdn ein=Activation of BDN
bdn aus=Deactivation of BDN
CUG ein=Activate CUG-Nr. limitation
CUG aus=Deactivate CUG-Nr. limitation
Profil laden=Loading profile
Umgebung wechseln=Switching environment
Info lesen=Reading card info
; ---- Andere-Titel -----
XX lesen=Reading XX
XX schreiben=Writing XX
XX hinzu=Merging XX
XX anhΣngen=Adding XX
XX Status=XX status
Text_anhΣngen=Appending to card data
Titel import=Importing file
Titel export=Exporting file
Titel Netzeintrag=Network record: XX
Titel sortieren=Sorting
Titel HW suchen=Searching for card reader
datei_lesen=Read file
datei_schreiben=Write file
datei_merge=Merge file
; ----- Abfragetexte ------
Ende_Frage=Exit Chipy?
Frage l÷sche SMS=Delete message?
Daten verwerfen=Changes in area 'XX' have not been saved. Continue anyway?
Frage alle Ordner l÷schen=Do you really want to delete all folders?
Frage Ordner l÷schen=Do you really want to delete the complete folder?
; ------- Texte im Merge-Statusfenster ------
nichtalle=Not all records could be accepted.
vorhandene_eintr=Existing records:
ⁿbernommene_eintr=Records accepted:
nicht_ⁿbernommene_eintr=Records not accepted:
; ----- Texte Schnittstelle wΣhlen-Dialog -----
Chipy_installiert=Chipy is connected to this port.
Chipy_nicht_installiert=Chipy is not connected to this port.
keine COM1=Port cannot be accessed,
keine COM2=may be used by another application.
; ---- Chipy Zugriffs-Fehlermeldungen ----
Com benutzt=Com port already in use.
Err_NoChipy=Chipy cannot be accessed!@Please choose correct serial port for Chipy. (Menu 'Options/Port').
Err_Chipynotsupported=Your Chipy hardware is not supported by@this software version. Please contact your dealer.
Err_NoAtr=SIM card does not react.@Please check whether you inserted the card correctly.
Err_NoID=Chip card has an unknown identification.
Card timeout=A timeout error occured during card communication!@Please check the cable connection.@Operation will be aborted!
Chipy timeout=A timeout error occured during communication!@Please check the cable connection.@Operation will be aborted!
Chk Fehler=A checksum error occured during card communication!@Please check the cable connection.@Operation will be aborted!
Kartegezogen=Card was removed during card communication!@This may damage the card@and/or card data.@Operation will be aborted!
Kartenzugriff_err=An error occured while card access was in progress!@Operation will be aborted!
Chipykom_Err=An I/O error occured during Chipy communication!@Please check the cable connection.@Operation will be aborted!
Cardkom_Err=An error occured during card communication!@Please check the cable connection.@Operation will be aborted!
Cardpower_Err=Error in Chipy┤s power supply.
Nur1karte=Please insert only one card.
Chipy anschlie▀en=Please connect Chipy.
; --- Telefon-Gitter ---
Grid_Eintrag=Record
Grid_Name=Name
Grid_Nummer=Phonenumber
Grid_FDN=CUG
Grid_Bez=Naming
Grid_PinNr=Code
Geschⁿtzt=Protected
; ---- Karten-Infofenster ----
Titel_Cardinfo=Card info
Info Button Clipboard=&Clipboard
Info Button Logfile=&LOG-File
Info Button Weiter=&Next
noinfo=No info
Cardnr=Card number:
Cardid=Card-ID:
Kartentyp=Card type:
Phase=Phase XX
keine=none
je_min=every XX minute
Netzsuche=Home net search:
Lokalnetz=Local net:
Netzbetreiber=Operator:
Einheitenpreis=Price per unit:
Letzenummer=Last dialled:
Notrufnummern=Emergency call:
Hersteller=Producer:
Guthaben=Credit balance:
Version=Version:
; ---- Menⁿtexte ----
PinMenⁿ Σndern=C&hange XX
PinMenⁿ aktivieren=A&ctivate XX
PinMenⁿ deaktivieren=D&eaktivate XX
PinMenⁿ entsperren=Un&lock XX
PinMenⁿ ADN ein=Unlock &ADN
PinMenⁿ ADN aus=Lock A&DN
PinMenⁿ FDN ein=Activate FDN
PinMenⁿ FDN aus=Deactivate FDN
PinMenⁿ BDN ein=Activate BDN
PinMenⁿ BDN aus=Deactivate BDN
PinMenⁿ CUG ein=Activate &CUG-Number limitation
PinMenⁿ CUG aus=Deactivate C&UG-Number limitation
PinMenⁿ Pin eing=E&nter XX
PinMenⁿ Umgebung=&Switch enviroment
PinMenⁿ Gebz=Call fee indica&tor
; ---- CTel -----
Ask del FDN=This card does not support FDNs. Do you want to delete FDN entries in the register?
Ask ld FDN=This register does not support FDNs. DO you want to load FDN entries as ADNs?
Ask ld Profil=Data will be lost if the register is adopted to the card profile. @Adopt the profile anyway?
ADN Closed=The access to abbreviated dialling numbers and the call fee indicator is blocked. @Choose Unlock ADN from the menu Card.
ADN Closed Rd=The access to abbreviated dialling numbers and the call fee indicator is protected. @Use PIN (R) to gain access to the abbreviated dialling numbers. Otherwise no phone numbers can be edited.
ADN Closed RdFdn=The access to abbreviated dialling numbers and the call fee indicator is protected. @Use PIN (R) to gain access to the abbreviated dialling numbers. Otherwise only CUG numbers will be read.
ADN Closed Wr=The access to abbreviated dialling numbers and the call fee indicator is protected. @Use PIN (R) to get the permission to write abbreviated dialling numbers. Otherwise you cannot write dialling numbers.
ADN now free Rd=The access to abbreviated dialling numbers has been unlocked. @To maintain the original status the access has to be protected again.
FDN Only=It is only possible to read CUG-Numbers.
One ADN left=The last entry could not be written as FDN, as there has to be at least one ADN entry.
FDN flag changed=Entries with empty phone number cannot be stored as CUG numbers. The mark has been restored.
Operation_Error_CUGonoff=The operation Restriction to CUG Numbers On/Off could not be executed.
Operation_Error_ADNonoff=The operation Lock/Unlock Dialling Numbers could not be executed.
Operation_Error_FDNrec=Writing the CUG numbers could not be executed completely.
Gebz_Voll=The call fee indicator is full.
; ---- CTel-Statusanzeigen -----
Rufnummer=Phone number:
Funkrufnummer=Mobil phone number:
gr÷▀er Null=more than 0
ZZ nicht lesbar=a.p. not readable
; ---- CTel-Info -----
Karten-Nummer=Card number:
Gesamt=Overall:
PersNummern=Personal dial number:
CUG-Nummern=CUG-Numbers:
Noch verfⁿgbar=Still available:
Register-Zugriff=Register access:
Gesichert=locked
Frei=unlocked
BeschrCUGnr=Limitation on CUG-Numbers
Ein=active
Aus=not active
Zugriffsoptionen=Read/Write options
CHIPKARTE_0=C-Tel register active/not active
; ----- Fehlermeldungen von der Karte -------
Card_HardError=Card needed XX tries to store data.@Probably no more data storage to this card may be possible very soon.@
Card_MemError=Card reports a memory error.
Card_NotFound=Card reports: File not found.
Card_NoCHV=Card reports: PIN function not initialized.
Card_PinError=The card does not accept the XX you entered!@Remaining number of tries to enter PIN will be reduced.
Card_Puk_Block=The card does not accept the XX!@It is no more possible to enter the XX.@Operation will be aborted!
Card_Pin_Block=The card does not accept the XX you entered!@It is no more possible to enter the XX.@Please unlock the XX with your XY.@The operation will be aborted!
Card_File_Lock=File is locked.
Card_Unb_Cmd=Card: Unknown command.
Card_ErrNum=Card reports error number:
; ---- Texte Geldcard ----
Gⁿltig=Validity:
Inhaber=Card holder:
Bankleitzahl=Bank code number:
KurzBLZ=Short-BCN:
Kartenkonto=Card account:
WΣhrung=Currency:
Aktuell=Current:
Maximal=Maximum:
MaxTrans=Max. trans:
Vorgang=Event:
Datum=Date:
Zeit=Time:
Betrag=Amount:
Stand=Balance:
Gegenstelle=Remote station:
Keine neue Buchung=There are no new entries since the last Quicken transmission was written.
Datei erstellt=The File "XX" was written to the "XY" path.
NoChipperLog=The LOG-File does not support Chipper cards.
; ------- SMS Statustexte ------
SMS_Frei=Free
SMS_gelesen=Read
SMS_zu_lesen=To be read
SMS_gesendet=Sent
SMS_zu_senden=To be sent
; ----- Sprachbezeichnung im Optionsmenⁿ -----
; ---- Chipkartentypen ----
CHIPKARTE_1=GSM-Card
CHIPKARTE_2=C-Tel Register active/not active
CHIPKARTE_3=╓Kart
CHIPKARTE_4=C-Tel PUK
CHIPKARTE_5=C-Tel Germany
CHIPKARTE_6=B&P PIN-Path
CHIPKARTE_7=B&P access options
CHIPKARTE_8=German GeldKarte
CHIPKARTE_9=ChipKnip
CHIPKARTE_10=Chipper
CHIPKARTE_11=PayCard
CHIPKARTE_12=German KV-Karte
KARTENLAND_0=Germany
KARTENLAND_1=Netherlands
KARTENLAND_2=Spain
KARTENLAND_3=Great Britain
KARTENLAND_4=Switzerland
KARTENLAND_5=St Maarten
KARTENLAND_6=France
KARTENLAND_7=Djibouti
KARTENLAND_8=French Polynesia
KARTENLAND_9=Sweden
KARTENLAND_10=Norway
KARTENLAND_11=New Caledonia
KARTENLAND_12=Cameroon
KARTENLAND_13=Andorra
KARTENLAND_14=Luxembourg
KARTENLAND_15=Ireland
KARTENLAND_16=Gambia
KARTENLAND_17=Portugal
KARTENLAND_18=Czech Republic
KARTENLAND_19=Argentina
KARTENLAND_20=Burkina Faso
KARTENLAND_21=Mali
KARTENLAND_22=Gabon
KARTENLAND_23=Finland
KARTENLAND_24=Slovakia
KARTENLAND_25=Hungary
KARTENLAND_26=Cameroon
KARTENLAND_27=Marocco
KARTENLAND_28=Test card
CHIPKARTE_13=Other phone cards
CHIPKARTE_14=TeleCard
CHIPKARTE_15=Unknown
[TApplication_U0]
App_Helpfile=CHIPY_EN.HLP
[TMain_U0]
TMain_U1=╖Chipy╖╖╖
But_CardSave_Hint=Write card
But_CardLoad_Hint=Read Card
But_FileSave_Hint=Write file
But_FileLoad_Hint=Read file
But_CardLoad2_Hint=Read card
But_Intern=In&ternat.
But_Intern_Hint=Make phone numbers international
But_Sort=So&rt
But_Sort_Hint=Sort phone numbers
But_AdnFdn=C&UG/free
But_AdnFdn_Hint=Switch between ADN/FDN
Lab_Status_L1=Please insert Keycard.
TPage_U2=No Applikation
TPage_U3=D1-Files
TTabPage_U4=&Phonebook
TPage_U5=&ADN
TPage_U6=&FDN
TPage_U7=&MDN
TPage_U8=&SDN
TPage_U9=&BDN
TTabPage_U10=Short Messa&ges SMS
SMS_Lab=Short message:
SMS_Lab_1=Service center:
SMS_Lab2=Sender/Receiver:
SMS_Lab3=Valid until:
SMS_LAB4=Received at:
SMS_Lab5=Status:
SM_Dauer=24h
SM_Status=deleted
TTabPage_U11=Preferred &Networks
Net_Lab2=Choice:
Net_Lab1=Options:
Netz_Auswahl_Hint=Choice of possible networks
TPage_U12=C-Tel-Files
TPage_U13=PIN-Appl
TPage_U14=Data
TPage_U15=Infos
Label1=Carddiscription:
[TMenuItem_U0]
[Men_Datei]
Men_Datei=&File
Men_ReadFile=Read &file
Men_ReadFile shortcut=Ctrl+F
Men_WriteFile=&Write file
Men_WriteFile shortcut=Ctrl+I
Men_MergeFile=&Merge file
Men_MergeFile shortcut=Shift+Ctrl+R
Men_Print=Edit for &printing
Men_Print shortcut=Ctrl+P
Men_Imp=&Import phonebook
Men_exp=&Export phonebook
Men_GeldToQIF=Export LOG file to &QIF-Format
Men_Backup=&Backup
Men_Restore=&Restore
Men_Ende=E&xit
[Men_Edit]
Men_Edit=&Edit
Men_Cut=C&ut
Men_Cut shortcut=Ctrl+X
Men_Copy=C&opy
Men_Copy shortcut=Ctrl+C
Men_Paste=P&aste
Men_Paste shortcut=Ctrl+V
Men_Del=&Delete
Men_Del shortcut=Del
Men_ADNcopy=&Copy ADN
Men_FDNcopy=Copy CU&G-Numbers
Men_Sort=Sorting by &name
Men_Intern=&Internationalize dial. numbers
Men_AdnFdn=&Switch between ADN/FDN
Men_DelOrdner=De&lete folder
Men_DelAll=Dele&te all
Men_Umg_Reset2=&Reset enviroment
[Men_Umg_Ausw]
Men_Umg_Ausw=&Enviroment
Men_Umg_GSM=&GSM-Cards
Men_Umg_CTel=&C-Tel-Cards
Men_Umg_Reset=&Reset
[Men_Karte]
Men_Karte=&Card
Men_CardShowProfil=Card &Info
Men_ReadCard=&Read card
Men_ReadCard shortcut=Ctrl+R
Men_MergeCard=&Merge card
Men_MergeCard shortcut=Shift+Ctrl+M
Men_WriteCard=&Write card
Men_WriteCard shortcut=Ctrl+W
Men_PIN_Eingeben=En&ter PIN
[Men_CardInfo]
Men_CardInfo=Card&Info
Menu_AutoCard=&Automatic Selection
[Men_PayCards]
Men_PayCards=Pay&Cards
TMenuItem_U0=German Geldb÷rse
TMenuItem_U1=PayCard
TMenuItem_U2=ChipKnip
TMenuItem_U3=Chipper
[Men_TelCards]
Men_TelCards=&Phonecard
TMenuItem_U0=Phonecard Germany
TMenuItem_U1=Phonecard Netherlands
TMenuItem_U2=Phonecard France
TMenuItem_U3=Phonecard Great Britain
TMenuItem_U4=Phonecard Spain
TMenuItem_U5=Other Phonecards
[Men_OtherCards]
Men_OtherCards=&Further Cards
TMenuItem_U0=German KV-Card
[Men_Optionen]
Men_Optionen=&Options
Men_OptCOM=&Port
Men_PrgOptions=Program &options
Men_AddNetz=&Add new network
[Men_Hilfe]
Men_Hilfe=&Help
Men_HelpInhalt=&Index
Men_Info=I&nfo
[TMenuItem_U0]
PO_FileRead=Read &file
PO_FileRead shortcut=Ctrl+R
PO_FileWrite=&Write file
PO_FileWrite shortcut=Ctrl+W
PO_FileMerge=A&dd file
PO_FileMerge shortcut=Shift+Ctrl+R
PO_Print=&Print export
PO_Print shortcut=Ctrl+P
PO_ImpTel=&Import phonebook
PO_ExpTel=E&xport phonebook
PO_CardRead=Re&ad Card
PO_CardRead shortcut=Ctrl+L
PO_CardWrite=Write &Card
PO_CardWrite shortcut=Ctrl+S
PO_CardMerge=Add Ca&rd
PO_CardMerge shortcut=Shift+Ctrl+L
[TDlgOptions_U0]
TDlgOptions_U1=Program options
TTabPage_U2=&Environment
Group_Verz=Directories
Lab_Path=&Data directory:
Path=Path
Group_Sprache=&Language
Group_ImpExp=Import/export
Lab_Trenn=&Separator:
TTabPage_U3=Settin&gs
Group_Netze=&Networks
ShowDisplNames=Show networknames as display shortcuts
Group_Tel=Phoneregister
Gesp_ADN_Checkbox=Protect GSM short dialling number area
